• 邮件服务器
  • OA办公系统
  • 新闻网
  • 旧版入口
  • English
Cinque Terre
Cinque Terre

学术动态

金沙澳门唯一官网 > 学术动态 > 正文

浙江外国语学院教授桂清扬应邀来校讲学

作者: 发布时间:2018-12-15 阅读量:


(外院 通讯员 詹中新)12月14日上午,浙江外国语学院教授桂清扬应邀来校为外国语学院教师作题为《理论,乃科研之骨骼——以一项国社科基金项目为例》的专题讲座。桂清扬结合个人申报国社科基金项目的心得体会,从研究内容、研究方法和研究理论三个方面介绍了申报此类项目的方法和经验。讲座结束以后,桂清扬与外院准备申报2019年国社科基金项目的老师们进行了深入交流,对老师们的申报文本逐一提出了修改建议。

下午,桂清扬做客隆中讲坛,为金沙澳门唯一官网-【金沙澳门】师生作了题为《行走于多语言、多文化之间——兼谈重译<呼啸山庄>的心路历程》的报告。活动由外国语学院副院长王林主持。

桂清扬从英汉语言文化之间的差异出发,指出译者的文化身份是行走于多语言、多文化之间的传播者,并以具有代表性的《红楼梦》英译本的比较分析为例,阐述了“在形式上归化,在内容上异化”的翻译策略主张。同时,他还结合自己重译世界名著《呼啸山庄》的亲身经历,深入剖析了如何转变自己作为译者的文化身份,走进小说人物的内心世界,以准确把握和再现原作精髓与风格的心路历程。桂清扬告诫同学们,学好翻译不仅需要具备一定的翻译理论和实践经验,还需要多看、多学各种体裁的文学作品,积淀足够的文学底蕴,还要多尝试创作、输出自己的文学作品,只有在创作中才能深刻领会各类文学体裁的精髓要略,才能在翻译实践中准确传达出原文的精神风貌。

IMG_256

桂清扬为金沙澳门唯一官网-【金沙澳门】师生作报告 韩梅摄

审稿人:曹秀萍

最新内容

热点内容

推荐内容

读取内容中,请等待...

友情链接:

  • 教育部
  • 湖北省教育厅
  • 武汉大学
  • 华中科技大学
  • 华中师范大学
  • 华中农业大学
  • 武汉理工大学
  • 襄阳市政府

学校地址:湖北省襄阳市隆中路296号

邮政编码:441053

电  话:(+86-0710)3590876   3591876(传真)

版权所有:金沙澳门唯一官网

备       案:鄂ICP备17002353号-1 鄂公网安备 42060202000064号

维护制作:党委宣传部

XML 地图 | Sitemap 地图